De systeemtekst van je verkooppagina — knoppen zoals Toevoegen aan winkelwagen, de aftelnummers, sectiekoppen zoals The Collection en winkelwagenmeldingen — worden weergegeven in de taal van je winkel. Je eigen content (titels, beschrijvingen, je bio) verschijnt altijd precies zoals je het hebt geschreven.
Hoe de taal wordt gekozen
Standaard volgt de pagina de taal van je Shopify-winkel (de primaire taal in je Shopify-beheerder). Als dit overeenkomt met de taal waarin je verkoopt, hoef je niets te doen.
Als je Shopify-beheerder in een ander taal draait dan je kopers — bijvoorbeeld je beheert de winkel in het Engels maar verkoopt aan een Duits publiek — stel dan zelf de taal in:
- Ga naar Instellingen → Paginastijlen en bewerk je stijl.
- Zoek de sectie Taal & Tekst.
- Stel Paginataal in van Auto (volg de taal van je Shopify-winkel) naar jouw taal.
- Sla op en publiceer de drop opnieuw — de taal wordt toegepast wanneer een pagina wordt gepubliceerd.
Engels, Duits, Spaans, Frans, Portugees, Russisch, Hindi, Bengaals, Arabisch, Urdu en Indonesisch zijn ingebouwd. Elke andere taal wordt automatisch gegenereerd wanneer je publiceert — je hoeft er niet om te vragen.
De collectiebeschrijving
De regel onder de kop The Collection ("Each artwork is meticulously captured and professionally printed on museum-quality paper.") wordt automatisch vertaald samen met de rest van de systeemtekst. Als je in plaats daarvan je eigen beschrijving wilt schrijven, vul je Collectiebeschrijving in dezelfde sectie Taal & Tekst in — wat je typt wordt letterlijk gebruikt. Laat het leeg om de vertaalde standaardtekst te behouden.
Vergeet niet opnieuw te publiceren
Wijzigingen in taal en tekst worden bij het publiceren in de pagina ingebouwd. Het alleen bewerken van de stijl verandert niets aan een live pagina — publiceer de drop opnieuw om de wijzigingen te zien.