Een gehoste winkel (Create Drops) wordt aan kopers in zes talen aangeboden. Je eigen teksten worden na elke publicatie automatisch vertaald, en de knoppen, koppen en winkelmandberichten komen al in de taal van de koper. Je hoeft niets aan te zetten en er is geen instelling om te kiezen: de oude instelling Page language in de Page Style-editor is verdwenen.
Wat een koper ziet
Elke taal heeft een eigen adres, zodat een bezoeker de pagina kan delen of bewaren in de taal die hij leest. Onderaan de pagina staat een kleine taalkiezer met de beschikbare talen, elk in de eigen naam, waarbij de huidige vetgedrukt is. Een bezoeker wiens browser op een van de andere talen staat, krijgt die één keer aangeboden in een banner van één regel (View this page in English met een No thanks) en wordt nooit omgeschakeld zonder te kiezen.
Je artiestenverklaring verschijnt in de taal van de koper, met eronder een regel: Translated from English · View original. Eén tik toont je eigen woorden; View translation gaat terug.
Wat wordt vertaald
Na elke publicatie wordt de tekst van je pagina vertaald naar Duits, Frans, Nederlands, Spaans en Italiaans (en Engels, als de eigen taal van de pagina niet Engels is):
- productbeschrijvingen (je Artwork Descriptions) en ondertitels, en de formulering van de typeopties zoals "Framed print";
- je artiestenverklaring (de bio);
- de kop van de veelgestelde vragen, de vragen en de antwoorden;
- de paginabeschrijving, de tekst van de wachtpagina en de berichten van het aanmeldformulier.
Titels van kunstwerken, namen van artiesten en merknamen worden nooit vertaald: ze blijven precies zoals je ze schreef, net als formaten, eenheden en getallen.
Je naam blijft in elke taal van jou, en waarom jouw merk telt legt uit waarom we alles daaromheen bouwen.
De vertaling loopt op de achtergrond zodra de publicatie klaar is, dus een pagina is na het live gaan kort eentalig. Komt een vertaling niet aan, dan probeert de volgende herpublicatie het opnieuw. Capture-pagina's (aanmelding) worden niet vertaald, en een pagina die in je Shopify-winkel is gepubliceerd evenmin: daar verschijnt je tekst zoals geschreven.
De eigen taal van de pagina
De systeemtekst (Add to cart, de aftellabels, The Collection, de winkelmandberichten) staat in de eigen taal van de pagina: Engels, of de hoofdtaal van je Shopify-winkel als er een is gekoppeld. Je kunt de paginataal niet zelf kiezen: de Page Style-editor heeft er geen instelling meer voor. Een stijl die eerder met een vaste taal is opgeslagen, past die taal bij publicatie nog steeds toe, maar de instelling kan niet meer worden bewerkt. Elf talen zijn ingebouwd (Engels, Duits, Spaans, Frans, Portugees, Russisch, Hindi, Bengaals, Arabisch, Urdu en Indonesisch); elke andere winkeltaal wordt bij publicatie automatisch gegenereerd en valt terug op Engels als dat niet lukt.
De regel onder de kop The Collection is een van die systeemteksten. Wil je in plaats daarvan je eigen tekst gebruiken, vul dan Collection description in bij de Page Style-editor (onder Styles and content, in de sectie Collection heading and description); laat hem leeg om de vertaalde standaardtekst te behouden. In dezelfde sectie kun je de kop door een eigen kop vervangen of verbergen. Een stijlwijziging bereikt een pagina bij de volgende herpublicatie.
E-mails van creativehub
De taal waarin creativehub jou schrijft is een aparte instelling: kies die op de kaart Language in Account settings → Account. Ze geldt voor de e-mails die je ontvangt en voor de app: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Pools, Deens, Fins, Zweeds of Noors. Ze bepaalt niet de taal van je pagina.
Kopers in verschillende landen worden bediend vanuit het VK, de EU en de VS, zoals de pagina Art Fulfilment uitlegt.