Idiomas de la tienda y traducción automática

Una tienda alojada (Create Drops) se ofrece a los compradores en seis idiomas. Tus propias palabras se traducen automáticamente después de cada publicación, y los botones, los encabezados y los mensajes del carrito ya vienen en el idioma del comprador. No hay nada que activar ni ningún ajuste que elegir: el antiguo ajuste Page language del editor de Page Style ya no existe.

Qué ve un comprador

Cada idioma tiene su propia dirección, de modo que un visitante puede compartir o guardar como favorita la página en el idioma en que la lee. Al pie de la página, un pequeño selector de idioma enumera los idiomas disponibles, cada uno con su propio nombre y el actual en negrita. A un visitante cuyo navegador esté configurado en otro de los idiomas se le ofrece una sola vez, en un banner de una línea (View this page in English con un No thanks), y nunca se le cambia el idioma sin que lo elija.

Tu declaración de artista aparece en el idioma del comprador con una línea debajo: Translated from English · View original. Un toque muestra tus propias palabras; View translation vuelve a la traducción.

Qué se traduce

Después de cada publicación, el texto de tu página se traduce al alemán, francés, neerlandés, español e italiano (y al inglés, cuando el idioma propio de la página no es el inglés):

  • las descripciones de producto (tus Artwork Descriptions) y los subtítulos, y el texto de las opciones de tipo como "Framed print";
  • tu declaración de artista (la biografía);
  • el encabezado de las preguntas frecuentes, las preguntas y las respuestas;
  • la descripción de la página, el texto de la página de espera y los mensajes del formulario de registro.

Los títulos de las obras, los nombres de artistas y los nombres de marca nunca se traducen: se dejan exactamente como los escribiste, igual que los tamaños, las unidades y los números.

Tu nombre sigue siendo tuyo en todos los idiomas, y por qué importa tu marca explica por qué lo construimos todo en torno a él.

La traducción se ejecuta en segundo plano una vez que ha terminado la publicación, así que una página está brevemente en un solo idioma después de ponerse en línea. Si una traducción no llega, la siguiente nueva publicación lo intenta de nuevo. Las páginas de captación (de registro) no se traducen, ni tampoco una página publicada en tu tienda de Shopify: allí tu texto aparece tal como lo escribiste.

El idioma propio de la página

El texto del sistema (Add to cart, las etiquetas de la cuenta atrás, The Collection, los mensajes del carrito) está escrito en el idioma propio de la página: inglés, o el idioma principal de tu tienda de Shopify si hay una conectada. No puedes elegir tú mismo el idioma de la página: el editor de Page Style ya no tiene un control para ello. Un estilo guardado anteriormente con un idioma fijo sigue aplicando ese idioma al publicar, pero el ajuste ya no se puede editar. Hay once idiomas incorporados (inglés, alemán, español, francés, portugués, ruso, hindi, bengalí, árabe, urdu e indonesio); cualquier otro idioma de la tienda se genera automáticamente al publicar y, si no se puede, vuelve al inglés.

La línea bajo el encabezado The Collection es una de esas cadenas del sistema. Para usar tus propias palabras en su lugar, rellena Collection description en el editor de Page Style (en Styles and content, en la sección Collection heading and description); déjalo vacío para conservar el texto predeterminado traducido. La misma sección te permite sustituir el encabezado por el tuyo u ocultarlo. Un cambio de estilo llega a una página en su siguiente nueva publicación.

Correos de creativehub

El idioma en el que creativehub te escribe a ti es independiente: elígelo en la tarjeta Language de Account settings → Account. Se aplica a los correos que recibes y a la aplicación: inglés, alemán, francés, italiano, español, neerlandés, polaco, danés, finés, sueco o noruego. No define el idioma de tu página.

A los compradores de distintos países se les atiende desde el Reino Unido, la UE y EE. UU., como explica la página de Art Fulfilment.

¿Aún necesitas ayuda?

Pregunta al asistente de ayuda integrado desde tu panel de creativehub, o envíanos un correo — una persona real responderá. info@creativehub.io