Lingue dello store e traduzione automatica

Uno store ospitato (Create Drops) viene offerto a chi acquista in sei lingue. Le tue parole vengono tradotte automaticamente dopo ogni pubblicazione, e pulsanti, titoli e messaggi del carrello sono già nella lingua di chi acquista. Non c'è nulla da attivare e nessuna impostazione da scegliere: la vecchia impostazione Page language nell'editor dello stile pagina non esiste più.

Cosa vede chi acquista

Ogni lingua ha il suo indirizzo, così un visitatore può condividere o salvare la pagina nella lingua che legge. In fondo alla pagina un piccolo selettore elenca le lingue disponibili, ciascuna con il proprio nome, con quella attuale in grassetto. A un visitatore il cui browser è impostato su una delle altre lingue viene proposta una sola volta, in un banner di una riga (View this page in English con un No thanks), e non viene mai cambiata senza che lo scelga.

La tua dichiarazione d'artista compare nella lingua di chi acquista con una riga sotto: Translated from English · View original. Un tocco mostra le tue parole originali; View translation torna indietro.

Cosa viene tradotto

Dopo ogni pubblicazione il testo della tua pagina viene tradotto in tedesco, francese, olandese, spagnolo e italiano (e in inglese, quando la lingua della pagina non è l'inglese):

  • le descrizioni dei prodotti (le tue Artwork Descriptions) e i sottotitoli, e la dicitura delle opzioni di tipo come "Framed print";
  • la tua dichiarazione d'artista (la bio);
  • il titolo delle FAQ, le domande e le risposte;
  • la descrizione della pagina, il testo della pagina di attesa e i messaggi del modulo di iscrizione.

Titoli delle opere, nomi degli artisti e nomi dei marchi non vengono mai tradotti: restano esattamente come li hai scritti, come anche formati, unità e numeri.

Il tuo nome resta tuo in ogni lingua, e perché conta il tuo brand spiega perché costruiamo tutto intorno a esso.

La traduzione gira in background al termine della pubblicazione, quindi una pagina è per breve tempo in una sola lingua dopo essere andata online. Se una traduzione non arriva, la successiva ripubblicazione riprova. Le pagine di raccolta (iscrizione) non vengono tradotte, e nemmeno una pagina pubblicata nel tuo store Shopify: lì il tuo testo compare come l'hai scritto.

La lingua della pagina

Il testo di sistema (Add to cart, le etichette del conto alla rovescia, The Collection, i messaggi del carrello) è scritto nella lingua della pagina: l'inglese, o la lingua principale del tuo store Shopify se ne hai collegato uno. Non puoi scegliere tu la lingua della pagina: l'editor dello stile pagina non ha più un controllo per questo. Uno stile salvato in precedenza con una lingua fissa applica comunque quella lingua quando pubblichi, ma l'impostazione non è più modificabile. Sono integrate undici lingue (inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, russo, hindi, bengalese, arabo, urdu e indonesiano); qualsiasi altra lingua dello store viene generata automaticamente alla pubblicazione e, se non è possibile, si ricade sull'inglese.

La riga sotto il titolo The Collection è una di queste stringhe di sistema. Per usare invece una tua dicitura, compila Collection description nell'editor dello stile pagina (in Styles and content, nella sezione Collection heading and description); lascialo vuoto per mantenere il testo predefinito tradotto. La stessa sezione ti permette di sostituire il titolo con uno tuo o di nasconderlo. Una modifica dello stile arriva su una pagina alla sua successiva ripubblicazione.

Email da creativehub

La lingua in cui creativehub scrive a te è un'altra cosa: scegliila nella scheda Language in Account settings → Account. Si applica alle email che ricevi e all'app: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, olandese, polacco, danese, finlandese, svedese o norvegese. Non determina la lingua della tua pagina.

Gli acquirenti di paesi diversi vengono serviti dal Regno Unito, dall'UE e dagli Stati Uniti, come spiega la pagina Art Fulfilment.

Hai ancora bisogno di aiuto?

Chiedi all'assistente integrato dal tuo dashboard creativehub, oppure scrivici — un vero operatore ti risponderà. info@creativehub.io