Une boutique hébergée (Create Drops) est proposée aux acheteurs en six langues. Vos propres textes sont traduits automatiquement après chaque publication, et les boutons, titres et messages du panier sont déjà dans la langue de l'acheteur. Il n'y a rien à activer et aucun réglage à choisir : l'ancien réglage Page language de l'éditeur de Page Style a disparu.
Ce que voit un acheteur
Chaque langue a sa propre adresse, ce qui permet à un visiteur de partager ou d'enregistrer la page dans la langue qu'il lit. En bas de la page, un petit sélecteur de langue liste les langues disponibles, chacune sous son propre nom, la langue actuelle étant en gras. Un visiteur dont le navigateur est réglé sur l'une des autres langues se la voit proposer une seule fois, dans un bandeau d'une ligne (View this page in English avec un No thanks), et n'est jamais redirigé sans l'avoir choisi.
Votre déclaration d'artiste apparaît dans la langue de l'acheteur, avec une ligne en dessous : Translated from English · View original. Une pression affiche vos propres mots ; View translation revient à la traduction.
Ce qui est traduit
Après chaque publication, le texte de votre page est traduit en allemand, français, néerlandais, espagnol et italien (et en anglais, lorsque la langue propre de la page n'est pas l'anglais) :
- les descriptions de produits (vos Artwork Descriptions) et les sous-titres, ainsi que le libellé des options de type comme « Framed print » ;
- votre déclaration d'artiste (la biographie) ;
- le titre de la FAQ, les questions et les réponses ;
- la description de la page, le texte de la page d'attente et les messages du formulaire d'inscription.
Les titres des œuvres, les noms d'artistes et les noms de marques ne sont jamais traduits : ils restent exactement tels que vous les avez écrits, tout comme les formats, les unités et les chiffres.
Votre nom reste le vôtre dans toutes les langues, et pourquoi votre marque compte explique pourquoi nous construisons tout autour de lui.
La traduction s'exécute en arrière-plan une fois la publication terminée : une page est donc brièvement dans une seule langue après sa mise en ligne. Si une traduction n'aboutit pas, la prochaine republication réessaie. Les pages de capture (inscription) ne sont pas traduites, pas plus qu'une page publiée dans votre boutique Shopify : là, votre texte apparaît tel que vous l'avez écrit.
La langue propre de la page
Le texte du système (Add to cart, les libellés du compte à rebours, The Collection, les messages du panier) est écrit dans la langue propre de la page : l'anglais, ou la langue principale de votre boutique Shopify si vous en avez connecté une. Vous ne pouvez pas choisir vous-même la langue de la page : l'éditeur de Page Style n'a plus de commande pour cela. Un style enregistré auparavant avec une langue fixe applique toujours cette langue à la publication, mais le réglage ne peut plus être modifié. Onze langues sont intégrées (anglais, allemand, espagnol, français, portugais, russe, hindi, bengali, arabe, ourdou et indonésien) ; toute autre langue de boutique est générée automatiquement à la publication et revient à l'anglais en cas d'échec.
La ligne sous le titre The Collection fait partie de ces textes système. Pour utiliser vos propres mots à la place, remplissez Collection description dans l'éditeur de Page Style (sous Styles and content, dans la section Collection heading and description) ; laissez-le vide pour conserver le texte par défaut traduit. La même section permet de remplacer le titre par le vôtre ou de le masquer. Un changement de style atteint une page à sa prochaine republication.
E-mails de creativehub
La langue dans laquelle creativehub vous écrit à vous est distincte : choisissez-la dans la carte Language de Account settings → Account. Elle s'applique aux e-mails que vous recevez et à l'application : anglais, allemand, français, italien, espagnol, néerlandais, polonais, danois, finnois, suédois ou norvégien. Elle ne définit pas la langue de votre page.
Les acheteurs des différents pays sont servis depuis le Royaume-Uni, l'UE et les États-Unis, comme l'explique la page Art Fulfilment.