Języki sklepu i tłumaczenie automatyczne

Hostowany sklep (Create Drops) jest oferowany kupującym w sześciu językach. Twoje własne teksty są tłumaczone automatycznie po każdej publikacji, a przyciski, nagłówki i komunikaty koszyka już są w języku kupującego. Nic nie trzeba włączać ani wybierać — dawne ustawienie Page language w edytorze Page Style zniknęło.

Co widzi kupujący

Każdy język ma własny adres, więc odwiedzający może udostępnić lub dodać do zakładek stronę w języku, w którym czyta. U dołu strony mały selektor języka wymienia dostępne języki, każdy pod własną nazwą, z bieżącym pogrubionym. Odwiedzającemu, którego przeglądarka jest ustawiona na jeden z pozostałych języków, jest on jednorazowo proponowany w jednolinijkowym banerze — View this page in English z przyciskiem No thanks — i nigdy nie jest przełączany bez wyboru.

Twoje oświadczenie artysty (artist statement) pojawia się w języku kupującego z linią pod nim: Translated from English · View original. Jedno dotknięcie pokazuje Twoje własne słowa; View translation wraca do tłumaczenia.

Co jest tłumaczone

Po każdej publikacji tekst Twojej strony jest tłumaczony na niemiecki, francuski, holenderski, hiszpański i włoski (oraz na angielski, gdy własny język strony nie jest angielski):

  • opisy produktów (Twoje Artwork Descriptions) i podtytuły oraz sformułowania opcji typu, takich jak „Framed print";
  • Twoje oświadczenie artysty (biogram);
  • nagłówek FAQ, pytania i odpowiedzi;
  • opis strony, tekst strony wstępnej (holding page) i komunikaty formularza zapisu.

Tytuły grafik, nazwy artystów i nazwy marek nigdy nie są tłumaczone — pozostają dokładnie takie, jak je napisałeś(-aś), podobnie jak rozmiary, jednostki i liczby.

Twoja nazwa pozostaje Twoja w każdym języku, a tekst o tym, dlaczego liczy się Twoja marka, wyjaśnia, dlaczego wszystko budujemy wokół niej.

Tłumaczenie odbywa się w tle po zakończeniu publikacji, więc strona przez krótki czas po uruchomieniu jest jednojęzyczna. Jeśli tłumaczenie nie zostanie zapisane, kolejna ponowna publikacja spróbuje ponownie. Strony zbierania zgłoszeń (zapisu) nie są tłumaczone, tak samo jak strona opublikowana w Twoim sklepie Shopify — tam Twój tekst pojawia się w niezmienionej postaci.

Własny język strony

Teksty systemowe — Add to cart, etykiety odliczania, The Collection, komunikaty koszyka — są pisane w własnym języku strony: angielskim albo języku podstawowym Twojego sklepu Shopify, jeśli jest połączony. Nie możesz samodzielnie wybrać języka strony: edytor Page Style nie ma już takiego elementu. Styl zapisany wcześniej ze stałym językiem nadal stosuje ten język przy publikacji, ale ustawienia nie można już edytować. Wbudowanych jest jedenaście języków (angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, portugalski, rosyjski, hindi, bengalski, arabski, urdu i indonezyjski); każdy inny język sklepu jest generowany automatycznie przy publikacji i wraca do angielskiego, jeśli to się nie powiedzie.

Linia pod nagłówkiem The Collection to jeden z tych tekstów systemowych. Aby użyć własnego sformułowania, wypełnij Collection description w edytorze Page Style (w Styles and content, w sekcji Collection heading and description); zostaw puste, aby zachować przetłumaczony tekst domyślny. Ta sama sekcja pozwala zastąpić nagłówek własnym lub go ukryć. Zmiana stylu trafia na stronę przy jej następnej ponownej publikacji.

E-maile od creativehub

Język, w którym creativehub pisze do Ciebie, jest osobny: wybierz go na karcie Language w Account settings → Account. Dotyczy e-maili, które otrzymujesz, i aplikacji — angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, holenderski, polski, duński, fiński, szwedzki lub norweski. Nie ustawia języka Twojej strony.

Kupujący w różnych krajach są obsługiwani z Wielkiej Brytanii, UE i USA, jak wyjaśnia strona Art Fulfilment.

Potrzebujesz jeszcze pomocy?

Zapytaj asystenta pomocy w aplikacji z pulpitu creativehub lub napisz do nas — odpowie ci prawdziwa osoba. info@creativehub.io