Butikkspråk og automatisk oversettelse

En hostet (Create Drops) butikk tilbys kjøpere på seks språk. Dine egne ord oversettes automatisk etter hver publisering, og knapper, overskrifter og handlekurvmeldinger kommer allerede på kjøperens språk. Det er ingenting å slå på og ingen innstilling å velge. Den gamle innstillingen Page language i Page Style-editoren er fjernet.

Hva en kjøper ser

Hvert språk har sin egen adresse, så en besøkende kan dele eller bokmerke siden på språket de leser. Nederst på siden viser en liten språkvelger de tilgjengelige språkene, hvert med sitt eget navn, og det gjeldende i fet skrift. En besøkende med nettleseren satt til et av de andre språkene får tilbud om det én gang, i et banner på én linje: View this page in English med et No thanks. Besøkende byttes aldri over uten at de velger det selv.

Kunstnererklæringen din vises på kjøperens språk med en linje under: Translated from English · View original. Ett trykk viser dine egne ord. View translation går tilbake.

Hva som oversettes

Etter hver publisering oversettes sidens tekst til tysk, fransk, nederlandsk, spansk og italiensk (og engelsk, når sidens eget språk ikke er engelsk):

  • produktbeskrivelser (dine Artwork Descriptions) og undertitler, samt ordlyden i typealternativene som «Framed print»,
  • kunstnererklæringen din (bioen),
  • FAQ-overskriften, spørsmålene og svarene,
  • sidebeskrivelsen, teksten på holdingsiden og meldingene i påmeldingsskjemaet.

Kunstverktitler, kunstnernavn og merkenavn oversettes aldri. De står akkurat slik du skrev dem, i likhet med størrelser, enheter og tall.

Navnet ditt forblir ditt på alle språk, og artikkelen om hvorfor ditt merke betyr noe forklarer hvorfor vi bygger alt rundt det.

Oversettelsen kjører i bakgrunnen når publiseringen er ferdig, så en side har kort tid bare ett språk etter at den går live. Hvis en oversettelse ikke kommer frem, prøver neste republisering på nytt. Capture-sider (påmelding) oversettes ikke, og det gjør heller ikke en side publisert i Shopify-butikken din. Der vises teksten din slik du skrev den.

Sidens eget språk

Systemteksten, altså Add to cart, nedtellingsetikettene, The Collection og handlekurvmeldingene, skrives på sidens eget språk: engelsk, eller hovedspråket i Shopify-butikken din hvis en er tilkoblet. Du kan ikke velge sidespråket selv, siden Page Style-editoren ikke lenger har noen kontroll for det. En stil lagret tidligere med et fast språk bruker fortsatt det språket når du publiserer, men innstillingen kan ikke lenger redigeres. Elleve språk er innebygd (engelsk, tysk, spansk, fransk, portugisisk, russisk, hindi, bengali, arabisk, urdu og indonesisk). Alle andre butikkspråk genereres automatisk når du publiserer, og faller tilbake til engelsk hvis det ikke går.

Linjen under overskriften The Collection er en av disse systemstrengene. For å bruke din egen ordlyd i stedet fyller du ut Collection description i Page Style-editoren (under Styles and content, i seksjonen Collection heading and description). La feltet stå tomt for å beholde den oversatte standardteksten. Samme seksjon lar deg også erstatte overskriften med din egen eller skjule den. En stilendring når en side ved neste republisering.

E-poster fra creativehub

Språket creativehub skriver til deg på, er et eget valg: velg det på kortet Language under Account settings → Account. Det gjelder e-postene du mottar og appen: engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, nederlandsk, polsk, dansk, finsk, svensk eller norsk. Det bestemmer ikke språket på siden din.

Kjøpere i ulike land betjenes fra Storbritannia, EU og USA, slik Art Fulfilment-siden forklarer.

Trenger du fortsatt hjelp?

Spør hjelpeassistenten i creativehub-dashbordet ditt, eller skriv til oss — en ekte person svarer. info@creativehub.io