Kaupan kielet ja automaattinen käännös

Ylläpidetty (Create Drops) kauppa tarjotaan ostajille kuudella kielellä. Omat sanasi käännetään automaattisesti jokaisen julkaisun jälkeen, ja painikkeet, otsikot ja ostoskorin viestit ovat jo valmiiksi ostajan kielellä. Mitään ei tarvitse kytkeä päälle eikä mitään asetusta tarvitse valita: Page Style -editorin vanha Page language -asetus on poistettu.

Mitä ostaja näkee

Jokaisella kielellä on oma osoitteensa, joten kävijä voi jakaa tai tallentaa kirjanmerkkinä sivun lukemallaan kielellä. Sivun alareunassa pieni kielenvalitsin luettelee saatavilla olevat kielet kukin omalla nimellään, ja nykyinen on lihavoituna. Kävijälle, jonka selain on asetettu johonkin muuhun kieleen, tarjotaan sitä kerran yhden rivin bannerilla (View this page in English ja No thanks), eikä kieltä koskaan vaihdeta ilman valintaa.

Taiteilijalausuntosi näkyy ostajan kielellä, ja sen alla on rivi: Translated from English · View original. Yksi napautus näyttää omat sanasi, View translation palaa takaisin.

Mitä käännetään

Jokaisen julkaisun jälkeen sivusi teksti käännetään saksaksi, ranskaksi, hollanniksi, espanjaksi ja italiaksi (sekä englanniksi, kun sivun oma kieli ei ole englanti):

  • tuotekuvaukset (Artwork Descriptions) ja alaotsikot sekä tyyppivaihtoehtojen sanamuodot, kuten "Framed print";
  • taiteilijalausuntosi (elämäkerta);
  • UKK-otsikko, kysymykset ja vastaukset;
  • sivun kuvaus, odotussivun teksti ja ilmoittautumislomakkeen viestit.

Teosten nimiä, taiteilijoiden nimiä ja brändien nimiä ei koskaan käännetä: ne jätetään täsmälleen siihen muotoon, jonka kirjoitit, samoin koot, yksiköt ja numerot.

Nimesi pysyy omanasi joka kielellä, ja kirjoitus Sinun brändisi on ratkaiseva selittää, miksi rakennamme kaiken sen ympärille.

Käännös ajetaan taustalla julkaisun valmistuttua, joten sivu on lyhyen aikaa yksikielinen livelle mentyään. Jos käännös ei onnistu, seuraava uudelleenjulkaisu yrittää uudelleen. Keräyssivuja (ilmoittautumissivuja) ei käännetä, eikä Shopify-kauppaasi julkaistua sivua: siellä tekstisi näkyy sellaisenaan.

Sivun oma kieli

Järjestelmätekstit, eli Add to cart, lähtölaskennan nimiöt, The Collection ja ostoskorin viestit, kirjoitetaan sivun omalla kielellä: englanniksi tai yhdistetyn Shopify-kauppasi ensisijaisella kielellä. Et voi valita sivun kieltä itse: Page Style -editorissa ei enää ole sille säädintä. Aiemmin kiinteällä kielellä tallennettu tyyli soveltaa edelleen sitä kieltä julkaistessasi, mutta asetusta ei voi enää muokata. Sisäänrakennettuja kieliä on yksitoista (englanti, saksa, espanja, ranska, portugali, venäjä, hindi, bengali, arabia, urdu ja indonesia). Mikä tahansa muu kaupan kieli luodaan automaattisesti julkaistaessa ja palaa englantiin, jos sitä ei voida luoda.

The Collection -otsikon alla oleva rivi on yksi näistä järjestelmämerkkijonoista. Jos haluat käyttää omaa sanamuotoasi, täytä Collection description Page Style -editorissa (kohdassa Styles and content, osiossa Collection heading and description); jätä tyhjäksi, jos haluat säilyttää käännetyn oletuksen. Samassa osiossa voit myös korvata otsikon omallasi tai piilottaa sen. Tyylimuutos tulee sivulle voimaan seuraavassa uudelleenjulkaisussa.

creativehubin lähettämät sähköpostit

Kieli, jolla creativehub kirjoittaa sinulle, on erillinen: valitse se Language-kortilta kohdasta Account settings → Account. Se koskee saamiasi sähköposteja ja sovellusta: englanti, saksa, ranska, italia, espanja, hollanti, puola, tanska, suomi, ruotsi tai norja. Se ei määritä sivusi kieltä.

Eri maiden ostajia palvellaan Isosta-Britanniasta, EU:sta ja Yhdysvalloista, kuten Art Fulfilment -sivu kertoo.

Tarvitsetko vielä apua?

Kysy sovelluksen sisäiseltä avustajalta creativehub-kojelaudastasi tai lähetä meille sähköpostia — oikea ihminen vastaa. info@creativehub.io