Shop-Sprachen und automatische Übersetzung

Ein gehosteter Shop (Create Drops) wird Käuferinnen und Käufern in sechs Sprachen angeboten. Deine eigenen Texte werden nach jeder Veröffentlichung automatisch übersetzt, und die Buttons, Überschriften und Warenkorb-Meldungen erscheinen bereits in der Sprache der Käuferin oder des Käufers. Du musst nichts einschalten und keine Einstellung wählen: Die frühere Einstellung Page language im Page-Style-Editor gibt es nicht mehr.

Was Käuferinnen und Käufer sehen

Jede Sprache hat ihre eigene Adresse, sodass Besucherinnen und Besucher die Seite in der Sprache teilen oder als Lesezeichen speichern können, in der sie sie lesen. Am Ende der Seite listet eine kleine Sprachauswahl die verfügbaren Sprachen auf, jede in ihrem eigenen Namen, die aktuelle in Fettdruck. Wer einen Browser nutzt, der auf eine der anderen Sprachen eingestellt ist, bekommt sie einmalig in einem einzeiligen Banner angeboten, View this page in English mit einem No thanks, und wird nie umgeschaltet, ohne zu wählen.

Dein Artist Statement erscheint in der Sprache der Käuferin oder des Käufers, mit einer Zeile darunter: Translated from English · View original. Ein Tipp zeigt deine eigenen Worte; View translation führt zurück.

Was übersetzt wird

Nach jeder Veröffentlichung wird der Text deiner Seite ins Deutsche, Französische, Niederländische, Spanische und Italienische übersetzt (und ins Englische, wenn die Sprache der Seite nicht Englisch ist):

  • Produktbeschreibungen (deine Artwork Descriptions) und Untertitel sowie die Formulierungen der Typoptionen wie „Framed print";
  • dein Artist Statement (die Bio);
  • die FAQ-Überschrift, Fragen und Antworten;
  • die Seitenbeschreibung, der Text der Platzhalterseite und die Meldungen des Anmeldeformulars.

Artwork-Titel, Künstlernamen und Markennamen werden nie übersetzt: Sie bleiben genau so, wie du sie geschrieben hast, ebenso Größen, Einheiten und Zahlen.

Dein Name bleibt in jeder Sprache deiner, und unser Beitrag dazu, warum deine Marke zählt, erklärt, weshalb wir alles um ihn herum aufbauen.

Die Übersetzung läuft im Hintergrund, sobald die Veröffentlichung abgeschlossen ist, eine Seite ist nach dem Livegang daher kurz einsprachig. Wenn eine Übersetzung nicht ankommt, versucht es die nächste erneute Veröffentlichung noch einmal. Capture-Seiten (Anmeldeseiten) werden nicht übersetzt, ebenso wenig eine Seite, die in deinen Shopify Shop veröffentlicht wurde: Dort erscheint dein Text wie geschrieben.

Die eigene Sprache der Seite

Die Systemtexte (Add to cart, die Countdown-Beschriftungen, The Collection, die Warenkorb-Meldungen) sind in der eigenen Sprache der Seite geschrieben: Englisch oder die Hauptsprache deines Shopify Shops, falls einer verbunden ist. Die Sprache der Seite kannst du nicht selbst wählen: Der Page-Style-Editor hat dafür kein Steuerelement mehr. Ein früher gespeicherter Style mit fester Sprache wendet diese Sprache beim Veröffentlichen weiterhin an, die Einstellung lässt sich aber nicht mehr bearbeiten. Elf Sprachen sind eingebaut (Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Hindi, Bengalisch, Arabisch, Urdu und Indonesisch); jede andere Shop-Sprache wird beim Veröffentlichen automatisch erzeugt und fällt auf Englisch zurück, wenn das nicht gelingt.

Die Zeile unter der Überschrift The Collection ist einer dieser Systemtexte. Um stattdessen deine eigene Formulierung zu verwenden, fülle Collection description im Page-Style-Editor aus (unter Styles and content, im Abschnitt Collection heading and description); lass das Feld leer, um den übersetzten Standard zu behalten. Im selben Abschnitt kannst du die Überschrift durch eine eigene ersetzen oder ausblenden. Eine Style-Änderung erreicht eine Seite bei ihrer nächsten erneuten Veröffentlichung.

E-Mails von creativehub

Die Sprache, in der creativehub dir schreibt, ist davon getrennt: Wähle sie auf der Karte Language unter Account settings → Account. Sie gilt für die E-Mails, die du erhältst, und für die App: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch oder Norwegisch. Sie legt nicht die Sprache deiner Seite fest.

Käufer in verschiedenen Ländern werden aus Großbritannien, der EU und den USA beliefert, wie die Seite „Art Fulfilment“ erklärt.

Brauchst du noch Hilfe?

Nutze den integrierten Help-Assistenten von deinem creativehub-Dashboard oder schreib uns eine E-Mail — eine echte Person antwortet dir. info@creativehub.io