En hostet butik (Create Drops) tilbydes købere på seks sprog. Dine egne ord oversættes automatisk efter hver publicering, og knapper, overskrifter og kurvbeskeder findes allerede på købers sprog. Der er intet at slå til og ingen indstilling at vælge. Den gamle indstilling Page language i Page Style-editoren er væk.
Hvad en køber ser
Hvert sprog har sin egen adresse, så en besøgende kan dele eller bogmærke siden på det sprog, vedkommende læser. Nederst på siden viser en lille sprogvælger de tilgængelige sprog, hvert med sit eget navn, og det aktuelle står med fed. En besøgende, hvis browser er indstillet til et af de andre sprog, får tilbudt det én gang i et banner på én linje, View this page in English med et No thanks, og bliver aldrig skiftet uden selv at vælge.
Din kunstnererklæring vises på købers sprog med en linje under: Translated from English · View original. Ét tryk viser dine egne ord, og View translation går tilbage.
Hvad der oversættes
Efter hver publicering oversættes sidens tekst til tysk, fransk, hollandsk, spansk og italiensk (og engelsk, når sidens eget sprog ikke er engelsk):
- produktbeskrivelser (dine Artwork Descriptions) og undertitler samt formuleringen af typevalgene som "Framed print",
- din kunstnererklæring (bioen),
- FAQ-overskriften, spørgsmål og svar,
- sidebeskrivelsen, teksten på holdingsiden og tilmeldingsformularens beskeder.
Kunstværkstitler, kunstnernavne og brandnavne oversættes aldrig. De står præcis, som du har skrevet dem, ligesom størrelser, enheder og tal.
Dit navn forbliver dit på alle sprog, og artiklen om, hvorfor det er dit brand, der betyder noget, forklarer, hvorfor vi bygger alt op omkring det.
Oversættelsen kører i baggrunden, når publiceringen er færdig, så en side er kortvarigt kun på ét sprog, efter den er gået live. Hvis en oversættelse ikke kommer igennem, prøver næste republicering igen. Capture-sider (tilmelding) oversættes ikke, og det gør en side, der er publiceret i din Shopify-butik, heller ikke. Der vises din tekst, som du har skrevet den.
Sidens eget sprog
Systemteksten, altså Add to cart, nedtællingsetiketterne, The Collection og kurvbeskederne, er skrevet på sidens eget sprog: engelsk eller primærsproget i din Shopify-butik, hvis en er forbundet. Du kan ikke selv vælge sidens sprog: Page Style-editoren har ikke længere en kontrol til det. En stil, der tidligere er gemt med et fast sprog, anvender stadig det sprog, når du publicerer, men indstillingen kan ikke længere redigeres. Elleve sprog er indbygget (engelsk, tysk, spansk, fransk, portugisisk, russisk, hindi, bengali, arabisk, urdu og indonesisk). Alle andre butiksprog genereres automatisk ved publicering og falder tilbage til engelsk, hvis det ikke kan lade sig gøre.
Linjen under overskriften The Collection er en af disse systemstrenge. Hvis du i stedet vil bruge din egen formulering, skal du udfylde Collection description i Page Style-editoren (under Styles and content, i afsnittet Collection heading and description). Lad feltet stå tomt for at beholde den oversatte standard. I samme afsnit kan du erstatte overskriften med din egen eller skjule den. En stilændring når en side ved næste republicering.
E-mails fra creativehub
Det sprog, creativehub skriver til dig på, er et andet: Vælg det på kortet Language under Account settings → Account. Det gælder de e-mails, du modtager, og selve appen: engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, hollandsk, polsk, dansk, finsk, svensk eller norsk. Det bestemmer ikke din sides sprog.
Købere i forskellige lande betjenes fra Storbritannien, EU og USA, som Art Fulfilment-siden forklarer.