Butiksspråk och automatisk översättning

En hostad butik (Create Drops) erbjuds köpare på sex språk. Dina egna ord översätts automatiskt efter varje publicering, och knappar, rubriker och varukorgsmeddelanden finns redan på köparens språk. Det finns inget att slå på och ingen inställning att välja. Den gamla inställningen Page language i Page Style-redigeraren är borttagen.

Vad en köpare ser

Varje språk har sin egen adress, så en besökare kan dela eller bokmärka sidan på det språk hen läser. Längst ned på sidan listar en liten språkväljare de tillgängliga språken, var och ett med sitt eget namn, med det aktuella i fetstil. En besökare vars webbläsare är inställd på ett av de andra språken erbjuds det en gång, i en enradsbanner (View this page in English med en knapp No thanks), och byts aldrig över utan att välja.

Ditt konstnärsuttalande (artist statement) visas på köparens språk med en rad under: Translated from English · View original. Ett tryck på den visar dina egna ord. View translation går tillbaka.

Vad som översätts

Efter varje publicering översätts din sidas text till tyska, franska, holländska, spanska och italienska (och engelska, när sidans eget språk inte är engelska):

  • produktbeskrivningar (dina Artwork Descriptions) och underrubriker, samt formuleringen av typalternativen som "Framed print";
  • ditt konstnärsuttalande (biografin);
  • rubriken för vanliga frågor, frågorna och svaren;
  • sidbeskrivningen, texten på väntesidan och meddelandena i registreringsformuläret.

Konstverkens titlar, konstnärsnamn och varumärkesnamn översätts aldrig. De lämnas precis som du skrev dem, liksom storlekar, enheter och siffror.

Ditt namn förblir ditt på alla språk, och varför ditt varumärke räknas förklarar varför vi bygger allt kring det.

Översättningen körs i bakgrunden när publiceringen är klar, så en sida är kortvarigt enspråkig efter att den gått live. Om en översättning inte kommer fram försöker nästa ompublicering igen. Insamlingssidor (för registrering) översätts inte, och inte heller en sida som publiceras i din Shopify-butik, där din text visas som den är skriven.

Sidans eget språk

Systemtexten (Add to cart, nedräkningsetiketterna, The Collection, varukorgsmeddelandena) skrivs på sidans eget språk: engelska, eller det primära språket i din Shopify-butik om en är ansluten. Du kan inte välja sidspråk själv, eftersom Page Style-redigeraren inte längre har någon kontroll för det. En stil som sparats tidigare med ett fast språk tillämpar fortfarande det språket när du publicerar, men inställningen kan inte längre redigeras. Elva språk är inbyggda (engelska, tyska, spanska, franska, portugisiska, ryska, hindi, bengali, arabiska, urdu och indonesiska). Alla andra butiksspråk genereras automatiskt när du publicerar och faller tillbaka på engelska om det inte går.

Raden under rubriken The Collection är en av de systemtexterna. För att använda din egen formulering i stället fyller du i Collection description i Page Style-redigeraren (under Styles and content, i avsnittet Collection heading and description). Lämna den tom för att behålla den översatta standardtexten. Samma avsnitt låter dig ersätta rubriken med din egen eller dölja den. En stiländring når en sida vid nästa ompublicering.

E-post från creativehub

Språket creativehub skriver till dig på är en separat sak: välj det på kortet Language i Account settings → Account. Det gäller e-postmeddelandena du får och appen: engelska, tyska, franska, italienska, spanska, holländska, polska, danska, finska, svenska eller norska. Det styr inte din sidas språk.

Köpare i olika länder betjänas från Storbritannien, EU och USA, så som sidan Art Fulfilment förklarar.

Behöver du fortfarande hjälp?

Ställ en fråga till assistenten i appen från din creativehub-instrumentpanel, eller mejla oss — en riktig person svarar. info@creativehub.io