Le texte système de votre page de vente — les boutons comme Ajouter au panier, les libellés du compte à rebours, les titres de section comme La Collection, et les messages du panier — s'affiche dans la langue de votre boutique. Votre propre contenu (titres, descriptions, votre bio) s'affiche toujours exactement comme vous l'avez écrit.
Comment la langue est choisie
Par défaut, la page suit la langue Shopify de votre boutique (la langue principale dans votre admin Shopify). Si cela correspond à la langue dans laquelle vous vendez, vous n'avez rien à faire.
Si votre admin Shopify fonctionne dans une langue différente de celle de vos clients — par exemple, vous gérez la boutique en anglais mais vendez à un public allemand — définissez la langue vous-même :
- Allez à Paramètres → Styles de page et modifiez votre style.
- Trouvez la section Langue et contenu.
- Réglez Langue de la page de Auto (suivre la langue Shopify de la boutique) sur votre langue.
- Enregistrez, puis republishez le drop — la langue est appliquée lors de la publication d'une page.
L'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, le portugais, le russe, l'hindi, le bengali, l'arabe, l'ourdou et l'indonésien sont intégrés. Toute autre langue est générée automatiquement lors de la publication — pas besoin de la demander.
La description de collection
La ligne sous le titre La Collection (« Chaque œuvre d'art est capturée avec soin et imprimée professionnellement sur du papier de qualité musée. ») est traduite automatiquement avec le reste du texte système. Pour en rédiger une vous-même, remplissez Description de collection dans la même section Langue et contenu — tout ce que vous tapez est utilisé tel quel. Laissez ce champ vide pour conserver la traduction par défaut.
N'oubliez pas de republisher
Les modifications de langue et de contenu sont intégrées à la page au moment de la publication. Modifier le style seul ne change pas une page en direct — republishez le drop pour voir les modifications.