Die Systemtexte deiner Verkaufsseite — Schaltflächen wie In den Warenkorb, die Countdown-Labels, Abschnittsüberschriften wie The Collection und Warenkorbnachrichten — werden in der Sprache deines Shops angezeigt. Deine eigenen Inhalte (Titel, Beschreibungen, deine Bio) erscheinen immer genau so, wie du sie geschrieben hast.
So wird die Sprache ausgewählt
Standardmäßig folgt die Seite der Sprache deines Shopify-Shops (die Hauptsprache in deinem Shopify-Admin). Falls diese Sprache mit der Sprache übereinstimmt, in der du verkaufst, musst du nichts weiter tun.
Falls dein Shopify-Admin in einer anderen Sprache läuft als deine Käufer – zum Beispiel, wenn du den Shop auf Englisch verwaltst, aber an ein deutsches Publikum verkaufst – stelle die Sprache manuell ein:
- Gehe zu Settings → Page Styles und bearbeite deinen Stil.
- Suche den Bereich Language & Copy.
- Stelle Page language von Auto (der Shopify-Sprache des Shops folgen) auf deine Sprache um.
- Speichern und dann republiziere den drop — die Sprache wird beim Veröffentlichen einer Seite angewendet.
Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Hindi, Bengalisch, Arabisch, Urdu und Indonesisch sind bereits integriert. Jede andere Sprache wird automatisch beim Veröffentlichen generiert – du musst sie nicht anfordern.
Die Kollektionsbeschreibung
Die Zeile unter der Überschrift The Collection („Each artwork is meticulously captured and professionally printed on museum-quality paper.") wird automatisch zusammen mit dem restlichen Systemtext übersetzt. Um stattdessen deinen eigenen Text zu schreiben, fülle das Feld Collection description im selben Bereich Language & Copy aus – der Text wird exakt so verwendet, wie du ihn eingibst. Lass es leer, um die übersetzte Standardversion beizubehalten.
Denk daran, erneut zu veröffentlichen
Änderungen an Sprache und Text werden beim Veröffentlichen in die Seite übernommen. Das alleinige Bearbeiten des Stils ändert nichts an einer live geschalteten Seite – republiziere den drop, um die Änderungen zu sehen.