The creativehub public API lets your own software create drops and products, publish them and place orders. It works with the same building blocks as the web app, so a few things have to happen in a set order. To get a token, and for the full list of endpoints and where they are documented, see How to create API tokens for the public /v1 surface.
Products come from drops
There is no separate "create listing" call. Products are created inside a drop, and they reach your store when the drop is published.
The product must exist before the order
The product and its variant must exist before you place an order. Each order line references a variant id. There is no call that takes a new image together with an order and creates the product for it.
Personalised products
The API does not generate or vary artwork per order. For personalised products, generate the file on your side, register it, and set it up as a variant before each order.
Hand-signing
Hand-signing is not part of the automated API flow.
For what happens once the API has placed an order, read about how each order is printed, framed and sent in your name.